Waar bent u?
Hier ben ik!
Ah.. Mevr. Lucas. Proficiat, mevr. Lucas!
En nu, de eerste prijs van de loterij van vandaag ten voordele van de herstelling van het dak.
Dank je Lily.
Inderdaad. De magnifieke vakantie naar het Zuiden van Frankrijk gesponsord door Dale's for Travel limited.
De winnaar van deze prijs, zal met de Eurostar naar Parijs reizen,
daarna met de sneltrein naar het Zuiden
voor een verblijf van 1 week op de stranden van de Franse Riviera.
In deze fantastische prijs zit ook 200€ zakgeld en, Barbara, deze mooie videocamera...
... gesponsord door A&K electrics uit Alder Road. Waarvoor dank.
De winnaar van deze verbazingwekkende prijs is...
Heeft er iemand het ticket met 919?
Als er niemand opdaagt, neem ik een ander ticket uit de doos?
Niemand?
Yes!
Cannes, Cannes!
Koffie meneer?
Ja.
Suiker?
Neen.
U spreekt goed Frans!
Gracias.
Parijs Noord-station
Dankuwel, schoonheid!
Waar gaat u naar toe?
Ja, naar het station Van Lyon.
Defensieplein aub.
Wacht!
Nee?
Ongelofelijk, wat doet hij?
Dat is nieuws!
Hoe lang verblijft u in Parijs?
Ik ben natuurlijk in Cannes, voor de première. Maar tot zolang werk ik aan...
een opwindend nieuw project met deze talentvolle actrice Cindy..
Sabine.
Juist.
Nog één vraag meneer?
Stop! Stop!
Wenst u te eten, meneer?
Volgt u mij!
De kaart, meneer.
Mag ik u de schotel met zeevruchten aanbevelen.
Goed?
Ja.
De schotel met zeevruchten, alstublieft.
Gracias.
Vergeet U niet de schaaldieren.
Gaston. Kom met me mee.
Meneer,kan u mij even filmen?
Oui.
Ja.
Gracias.
Achteruit... achteruit...achteruit. Ok.
Ja.
Ja, ja, ja.
Nee, nee...
Gracias.
Stop! Help!
Open de deur!
Er ligt hier niets!
Stop! Help! Help!
Papa! Papa! Mijn papa is buiten! Papa! Wat ben je aan het doen?!
Excuseer!
Dat is mijn tas!
Dank u.
Blijf kalm.
Papa!
Hij stopt niet op deze halte!
Papa!
Kijk, we moeten telefoneren! Schrijf op!
Papa!
We hebben het laatste cijfer niet!
De mogelijkheden...
Hallo?
Hallo!
Niets.
Hallo?
Met wie?
Sorry, deze telefoon is niet beschikbaar.
Hallo?
Allo? Dada?
We missen de trein!
Dames en heren, vervoersbewijzen aub.
Dankuwel.
Alsjeblieft. Ik heb geen geld.
Mijn mama.. alsjeblieft.
Hier jongen, alles komt in orde.
Wat was er verkeerd?
Hij zal wel telefoneren, geen paniek!
Misschien is hij het!
Hallo?
Excuseert u mij.
Stop!
Kom maar.
Heeft u ook Normandische muziek?
Goeiemiddag. Tien euro alstublieft.
Russische groepen?
Fransus?
Daag.
De bus!
Kaartje?
Kaartje meneer?
Ongelofelijk!
Cut! Cut!
Wat doet hij nu!
Waar komt hij vandaan?
Sommigen van ons proberen een kunstwerk te maken!
Iedereen terug op zijn plaatsen.
Doe hem iets anders aan, en zet hem op de achtergrond.
En jij ,lieverd, niet ophouden, ok!
Onthoud. Je bent gek op de smaak van Fruzzi Yoghurt.
Fruzzi
Nieuws vanop het festival van Cannes, jurylid Emil Letsjevski verklaart
dat hij zijn zoon verloren is...
op de TGV, in het bijzijn van een onbekende man.
Ik heb die duivel gezien!
Cut!
De kerel met de videocamera is ontslagen!
Jij bent ontslagen!
En opnieuw!
Klaar?
Ja.
Cut! Cut! Cut!
Waar is mijn explosie? Waar is zijn explosie?
Het enige dat ik wil is een explosie! Slechts een kleine explosie!
Een miniscule explosie!
Is het echt zo moeilijk voor jullie? Het enige wat je moet doen is dit!
Goeiedag.
Ik ben het die je daarnet gered hebt!
Oui oui.
Woon je hier ver vandaan?
Oui...oui...oui...oui.
Hij is mooi hè?
Oui Oui.
Dunlop.
Ik ga naar Cannes.
Cannes. Cannes...Cannes...Cannes.
Kom, stap in!
Gracias.
Praat je Spaans?
Neen.
Nee? hmm...wat is dat accent?
Wacht! Laat me even denken. Je bent geen Italiaan hè?
Neen. Neen.
Grieks?
Neen.
Rus! Dat is het, je bent Rus ja?
Oui. Rus.
Je bent een idioot!
ik Sabine, Ik ben Sabine! En jij?
Bean.
Bean?
Bean.
Bean, sabine.
Bean, sabine, Bean sabine, Bean sabine ...
Rus Rus Cannes... Rus...Bean sabine
Mijn kostuum. Ik hou van mijn ideeën!
Een uitnodiging voor het festival van Cannes!
Ik werk straks om 19h.
Voila.
Ik heb een rol in het optreden. Ik word een grote ster!
Ik ben meegereden met een muziekgroep! Hier zijn ze!
Ongelofelijk dat je zo'n zoon hebt!
Je zit vol verrassingen hè.
Ben je getrouwd?
oui oui.
Een telefoon... papa!
Mag ik?
Ja hoor.
Hallo? Hallo? Shit!
Ik luister?
Hou je nog van me of is het voorgoed gedaan?
Zijn we er al?
Het is prachtig!
Bedankt!
Nu ik!
Het is niet mogelijk!
De première begint over 1 uur!
Vlug vlug!
Welkom op het 59ste internationale Film Festival van Cannes.
Hier komt regisseur Carson Clay voor de première van zijn nieuwe film "Playback Time".
Daar komt jurylid Emil Letsjevski, nog steeds in zorgen voor zijn vermiste zoon.
De benzine is op?
Oh nee...
Ik ga me omkleden, tank jij maar.
Dames en heren, mag ik u voorstellen, meneer Carson clay.
Deze film is voor ieder van ons, die op zoek zijn naar waarheid,
voor die die schreeuwen van pijn,
voor die wiens ziel verlicht moet worden.
Hij verzekert ons een zeer goede film. Bedankt!
Bedankt.
Beelden zijn vrijgegeven van de engelsman, die vermeend de ontvoerder is van
de zoon van jurylid Emil Letsjevski.
De jongen is geïdentificeerd bij een tankstation gisteren, de politie gelooft nu
dat hij met een vrouwelijke medeplichtige reist.
Een grootschalige klopjacht is opgezet, en auto's worden gestopt en
onderzocht over heel Frankrijk.
Jij bent niet Russisch?
Neen.
Jij bent niet die jongen zijn vader?
Neen.
Jij bent een Engelsman?
Oui. Oui.
Weet je dat heel Frankrijk op zoek is naar jou?
Nu zijn ze ook naar mij op zoek!
Wie ben je? Waar ga jij naartoe?
Naar het strand!
Gezochte personen, wegens ontvoering.
Deze jongen zijn vader is jurylid voor de première van mijn film.
Ik neem hem daarheen.
En het strand?
Vergeet het strand! Ik heb slechts 1 scène in deze film.
Ik wil deze première niet missen! Niet voor jou!
Niet voor de politie! ok?
Doe wat ik zeg!
Komt u maar aub.
Goeiemiddag meneer.
Goeiemiddag mevrouw.
Mijn dochter.
Mijn moeder.
Goeiemiddag.
Gracias.
Ze is Spaans.
Buenas Dias!
Ze is nogal verlegen.
Excuseert u mij.
Ik ben nogal gehaast, ik kom te laat op de première van mijn film!
Wij kunnen u wel helpen.
Komaan, we zoeken zijn vader.
bedankt!
Hier staat dat u alleen komt.
Het is slechts mijn dochter en moeder!
Sorry, ik kan hen niet toelaten.
oh nee!
Pas alsjeblieft!
Gaat u maar.
Het leven is slechts een traan in het oog van de eeuwigheid.
Samen hebben we geleefd, gelachen, liefgehad.
Maar je verliet me... en nu bewandel ik deze wildernis alleen.
Bedankt, mevrouw!
Wat nut heeft een politieagent met een gebroken hart.
Zonder jou ben ik niets ... niets...
Uw pas alsjeblieft mevrouw.
Hey, mevrouw!
Hou ze tegen!
... zodat ze hun verleden zouden vergeten.
Overal waar ik kijk word ik eraan herinnerd dat onze relatie... dood is.
Hey, alles goed?
Baas, alles goed?
Blijf!
Aan de buitenkant ja... maar binnenin.. niets.
Baas. Het gaat gebeuren baas.
Ik ben het!
Baas.
Gaan we? Hij is omsingeld.
We weten dat hij daar zit!
We doen het!
Handen in de lucht!
Alles goed, baas?
Niets.
Hey, wat doe jij hier?
Oh kijk, dit is mijn scène.
Het is winter nu, en het zaad der liefde zit diep in mij. Zal de lente ooit komen?
Ik dacht dat ik al iemand anders zou hebben ontmoet. Maar..
Het mocht niet zijn.
Ze hebben mijn scène geknipt!
Maar ik kan de wereld laten zien dat jij ooit de mijne was.
Ik kan onze momenten herbeleven, die dierbare herinneringen die ik probeerde te vergeten.
Tijd glipt door mijn vingers als zand.
De vuren van onze liefde zijn opgebrand. Nu is er niets meer.
Niets dan een zwarte nacht van as.
Ik zal je nooit vergeten, jouw kussen als zacht fruit.
Jouw gelach barstte in het daglicht als zilver.
Jouw glimlach als een korrel van de sikkelvormige maan in een nachtelijk duister...
Jouw onmetelijke schoonheid. Jouw goedheid. Jouw geduld...
hoe je aan mijn lippen hing...
Je bent nu in de armen van een ander.
Wie is hij,deze man?
Heeft hij een stem?
Is hij gracieus?
Is hij een geliefde of een vechter?
Welke invloed heeft hij op jou?
Dansen je ogen als vuurvliegjes in de nacht, wanneer hij naar jou komt?
Wordt je lichaam week, als je lippen zijn naam fluisteren?
Ik kan niet geloven dat je zo egoïstisch bent geweest.
Doe open!
Je bent verzwolgen door liefde.
Het is meneer Carson Clay!
Hoe heeft hij die spreuk over jou uitgesproken?
Hoe heeft hij jou betoverd?
Waarom heb je mij buitengesloten?
Kom eruit!
Waar is hij? Waar is de projecteur?
Ik worstelde om te overleven!
Wanneer ik terugkijk op de donkerste periodes in onze geschiedenis...
weet ik dat we uit elkaar zijn.
maar nu moet ik je feliciteren.
we zullen een diepere intensere liefde kennen,
het begint als een vlucht, maar wordt dieper, sterker,
het groeit met de sterkte van het leven
het is een schoonheid waar we altijd op kunnen rekenen,
het is de schoonheid van vriendschap.
Stop! Hij heeft mijn zoon gestolen!
Nee, dat heeft hij niet gedaan!
Waar is mijn zoon?
Zoon.
Papa!
Vreemde dingen gebeuren wanneer je een kunstwerk maakt.
Op het moment zelf zie je de elementen niet samenkomen,
en dan wanneer het samenkomt, is het iets miraculeus,
iets organisch, en zoiets is vandaag gebeurd.
Iedereen zei dat het niet zou lukken, dat het een vreselijk risico was.
Maar ik wil blijven films maken zoals deze.
De combinatie van videofilm is iets wat nog al gedaan is, maar niet zoals nu.
Ik ben blij dat het onthaal zo goed was.
Ik ben blij dat ik hier ben. Viva La France!
Kom mee!
Vertaling: legacy Sync: braver en legacy